WEBVTT
00:03.130 --> 00:04.280
Hé.
00:04.280 --> 00:06.230
Nous sommes à la maison !
00:06.520 --> 00:09.990
Bon retour, Hajime, Rirui.
00:09.990 --> 00:12.140
On vous a apporté quelque chose !
00:12.610 --> 00:15.500
Eh bien, merci ! Qu'est-ce que c'est?
00:22.460 --> 00:24.370
Je me demande ce que c'est.
00:25.870 --> 00:28.330
Un marcheur shachihoko !
00:28.760 --> 00:30.890
De Yanago, je crois.
00:30.890 --> 00:33.570
Hein. Vous connaissez votre affaire.
00:33.570 --> 00:37.260
Eh bien, je suis en quelque sorte un érudit, voyez-vous.
00:37.260 --> 00:39.800
Rirui l'a battu !
00:39.800 --> 00:41.970
Mon Dieu, c'est très impressionnant !
00:41.970 --> 00:45.340
Vous devez être tous les deux les plus
des aventuriers compétents.
00:45.340 --> 00:46.980
Ouais, nous le sommes !
00:51.130 --> 00:54.160
Je vois. Dans ce cas...
00:54.390 --> 00:59.400
En fait, j'ai compilé
données sur les monstres.
00:59.400 --> 01:04.170
Seriez-vous prêt à m'accompagner
dans le donjon, comme mon escorte ?
01:27.770 --> 01:32.320
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
02:42.050 --> 02:46.680
ÉPISODE 7 : RIRUI ET COCKO
02:44.250 --> 02:46.770
Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui.
02:46.770 --> 02:49.020
Ouais, notre plaisir.
02:49.020 --> 02:51.230
L'enfant vient avec moi ?
02:51.230 --> 02:54.770
J'ai peur de lui avoir demandé de rester
derrière et attendre, mais...
02:58.300 --> 02:59.530
Quoi ?
02:59.530 --> 03:01.820
Le donjon est dangereux pour les enfants.
03:01.820 --> 03:03.560
Toi aussi tu es un enfant !
03:03.560 --> 03:06.640
On ne sait jamais si
les aventuriers sont bons!
03:06.640 --> 03:09.760
Et je sais que papa ne dira pas un mot
si vous ne faites pas votre travail !
03:09.760 --> 03:11.460
Alors j'y vais moi-même !
03:11.460 --> 03:13.970
Coco ! Ne soyez pas impoli !
03:13.970 --> 03:16.530
Hajime travaille très dur !
03:16.530 --> 03:18.350
Hum ! Nous verrons à ce sujet.
03:28.010 --> 03:32.220
Hajime est génial. Quelle vilaine fille !
03:32.570 --> 03:35.520
J'espère qu'elle tombe dans un piège
et apprend sa leçon.
03:37.270 --> 03:40.240
PIÈGE
03:43.640 --> 03:45.260
PIÈGE
03:51.750 --> 03:54.620
Il y a un piège devant nous. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
03:57.980 --> 03:59.370
Je sais.
04:00.360 --> 04:03.000
Regardez. Ce sont des lunettes de détection de pièges.
04:03.000 --> 04:05.880
Ils révéleront n'importe quoi ici
aux niveaux les moins dangereux.
04:07.560 --> 04:10.810
Vous pouvez garder votre préoccupation pour vous.
04:10.810 --> 04:14.490
Même si je suppose que je vais augmenter
légèrement votre niveau de confiance.
04:24.150 --> 04:28.030
Aucune différence avec mon dernier
observation, semble-t-il.
04:28.030 --> 04:31.900
Il prend même des notes
sur des monstres communs comme celui-ci ?
04:31.900 --> 04:37.610
Hé, tu ne pourrais pas simplement demander à la guilde
madame, à propos de monstres comme celui-ci ?
04:37.610 --> 04:40.360
Pourquoi vous donner tout cela vous-même ?
04:40.360 --> 04:42.930
Aah, oui. Une belle question !
04:42.930 --> 04:47.540
Il y a encore tellement de choses à faire
nous ne connaissons pas les donjons.
04:47.810 --> 04:51.180
Il y a des cas où les monstres
qui apparaissent à l'intérieur changent soudainement,
04:51.180 --> 04:54.430
ou les mêmes monstres
sont soudainement d'une taille différente.
04:54.820 --> 04:58.050
Ces changements peuvent provoquer
beaucoup de problèmes pour les aventuriers.
04:58.750 --> 05:02.310
Cependant, nous pouvons parfois
anticiper ces changements.
05:02.310 --> 05:07.320
Avez-vous déjà vu un slime frémir
dans le coin d'une pièce ?
05:10.570 --> 05:12.430
Je ne pense pas.
05:12.430 --> 05:16.710
Et bien, si tu le fais, au lieu de le tuer,
revenez dessus le lendemain.
05:17.070 --> 05:20.570
Tu devrais constater que ses yeux
se sont transformés en joyaux.
05:20.570 --> 05:23.080
Bouh ?! Un slime de gemme ?!
05:23.080 --> 05:24.720
Est-ce vrai ?!
05:24.720 --> 05:26.210
En effet, c’est le cas.
05:26.210 --> 05:31.350
Et une observation périodique est requise
pour en savoir plus sur ces changements.
05:33.470 --> 05:37.080
Veux-tu me dire
tu ne le savais même pas ?
05:37.080 --> 05:39.230
C'est un exemple célèbre.
05:40.060 --> 05:43.540
C'est ce qui fait
vous, les aventuriers, êtes si stupides.
05:43.540 --> 05:45.930
Il existe également de nombreux autres cas.
05:50.260 --> 05:53.630
Oh, on dirait que ma langue a glissé !
05:52.880 --> 05:57.110
Tu es sérieux ?! "Ma langue a glissé"
ça ne veut pas dire qu'on peut cracher comme ça !
05:57.110 --> 06:01.830
Maintenant, maintenant, essaie de garder
calme dans le donjon.
06:02.620 --> 06:05.630
Pas de querelles dans le
donjon, petits idiots !
06:41.350 --> 06:43.680
On fait une pause ?
06:43.680 --> 06:45.040
Pourquoi, oui.
06:49.680 --> 06:52.010
Est-ce qu'elle dessine ou quoi ?
06:52.010 --> 06:54.300
Si elle est nulle, je me moquerai d'elle !
06:58.160 --> 06:59.150
Qu'est-ce que c'est ?
06:59.150 --> 07:01.320
N-Rien !
07:01.630 --> 07:04.420
Exercez-vous ce métier depuis longtemps ?
07:04.420 --> 07:08.130
Oh non, normalement j'aide à l'agriculture.
07:08.130 --> 07:12.240
Je ne poursuis que mes intérêts universitaires
quand j'aurai assez économisé...
07:12.580 --> 07:17.950
Si ces données s'avèrent utiles, je serai
pouvoir rendre la vie plus facile à ma famille.
07:18.270 --> 07:21.620
Et j'espère compenser les ennuis
J'ai fait subir ma femme et ma fille.
07:23.030 --> 07:25.090
Ça vous dérange si je jette un œil ?
07:25.090 --> 07:26.530
S'il vous plaît, allez-y !
07:26.530 --> 07:30.200
Ce sont les aventuriers qui j'espère gagneront
le maximum de mon travail.
07:37.220 --> 07:39.610
C'est certainement impressionnant.
07:39.610 --> 07:43.220
Les trucs dans ses notes seraient vraiment
utile aux aventuriers.
07:43.220 --> 07:46.850
J'aimerais voir ses données par moi-même.
07:47.160 --> 07:50.350
Ouais ? Je me couche, ça prouverait
utile pour la guilde aussi.
07:51.010 --> 07:54.870
Au fait, M. Shinonome...
07:55.800 --> 07:59.380
Tu te souviens quand tu étais à Yanago ?
08:04.870 --> 08:07.300
On dirait que j'ai reçu pas mal de demandes.
08:07.300 --> 08:09.120
Eh bien, je suppose que j'ai été parti pendant cinq jours.
08:10.430 --> 08:14.880
Je déteste te balancer ça après
le joli souvenir, mais...
08:15.340 --> 08:17.320
Je t'entends.
08:17.730 --> 08:20.270
Eh bien, je vais les aborder au fur et à mesure qu'ils arrivent
comme je le fais toujours.
08:21.280 --> 08:23.680
Alors nous compterons sur vous.
08:23.680 --> 08:24.910
Vous l'avez.
08:26.110 --> 08:30.510
Excusez-moi. Pa... euh, mon père travaille,
08:30.510 --> 08:34.030
et j'aimerais prendre
lui quelque chose à manger.
08:34.030 --> 08:36.970
Pas de problème. Donnez-moi juste une seconde.
08:37.600 --> 08:39.290
Mais parlons d’impressionnant.
08:40.070 --> 08:42.550
Votre père est un érudit, n'est-ce pas ?
08:42.550 --> 08:44.160
C'est incroyable !
08:45.060 --> 08:47.480
Oh non, c'est...
08:47.480 --> 08:49.550
Hein ? Un érudit ?
08:50.260 --> 08:53.520
Vous êtes un amateur de poulet, n'est-ce pas ?
08:53.520 --> 08:56.380
Ton vieux est probablement
stupide comme une brique, alors.
08:56.380 --> 08:59.060
Une véritable écervelle !
08:59.060 --> 09:01.690
Un idiot qui se dit érudit ?
09:01.690 --> 09:03.840
C'est quoi une blague ?
09:05.760 --> 09:06.920
Tu lui as dit !
09:12.960 --> 09:16.860
Que savent-ils ?
Rien sur Papa, c'est sûr !
09:17.480 --> 09:20.400
Mon papa n'est pas stupide !
09:22.470 --> 09:25.400
Vous, les aventuriers, êtes les plus stupides.
09:28.090 --> 09:30.770
Quelle journée ennuyeuse !
09:30.770 --> 09:35.840
Ce cerveau d'oiseau ne peut même pas atteindre le donjon
toute seule, mais elle est tellement snob !
09:35.840 --> 09:40.860
Quel emmerdeur ce gamin Cocko !
09:41.880 --> 09:44.100
Toi aussi, tu n'es qu'un enfant.
09:44.100 --> 09:46.380
Elle n'arrêtait pas de se moquer de Rirui !
09:46.380 --> 09:48.850
Je la déteste vraiment !
09:48.850 --> 09:53.120
Son vieux homme est peut-être cool et intelligent,
mais elle ne vaut pas du tout !
09:53.480 --> 09:58.240
Elle est probablement coincée juste
parce que son père est si intelligent et tout !
09:58.240 --> 10:00.070
Mec, j'ai faim.
10:00.070 --> 10:02.490
Est-ce que tu écoutes au moins, Hajime ?!
10:02.490 --> 10:04.010
Ouais, ouais. Bien sûr que je le suis.
10:04.010 --> 10:08.770
Non, ce n'est pas le cas ! Même si je suis tellement en colère !
10:09.360 --> 10:11.680
Faites attention !
10:10.540 --> 10:11.680
Factice...
10:16.250 --> 10:18.510
Rirui, pour aujourd'hui...
10:18.510 --> 10:22.760
M. Shinonome ! J'avais la guilde
Le greffier jette un oeil à mes données,
10:22.760 --> 10:25.770
et elle a acheté ma recherche !
10:26.020 --> 10:30.270
Elle a même accepté d'en acheter plus
de mes notes à venir !
10:30.270 --> 10:33.380
Oh, je vous suis très reconnaissant !
10:33.830 --> 10:35.200
Heureux de l'entendre.
10:35.200 --> 10:37.720
Je serai très occupé à partir de maintenant !
10:38.290 --> 10:40.160
Ceci étant...
10:41.660 --> 10:44.230
Nous resterons là-dedans
village pendant un moment.
10:44.230 --> 10:47.780
S-Alors ça ne me dérangerait pas d'être
amis avec toi.
10:49.290 --> 10:51.280
Qu'est-ce que ce visage est censé signifier ?!
10:51.690 --> 10:54.900
Si tu as quelque chose
dire, dites-le!
10:55.600 --> 10:57.540
Je veux que tu partes.
10:59.170 --> 11:02.550
Est-ce que tu dois être si grossier ?!
11:02.970 --> 11:05.970
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:05.970 --> 11:08.980
LE QUOTIDIEN D'UN AVENTURIER À 29 ANS
11:09.470 --> 11:12.740
Pourquoi Rirui doit-il rester derrière ?!
11:12.740 --> 11:15.580
Réfléchis-y, Hajime !
11:15.580 --> 11:18.230
Je suis occupé aujourd'hui, d'accord ?!
11:18.610 --> 11:20.450
Et alors ?!
11:19.340 --> 11:23.730
Écoute, Rirui, Pops est en retard
son travail en ville, alors...
11:23.730 --> 11:27.240
Il a besoin de notre aide parce qu'il est très occupé !
11:28.600 --> 11:30.740
Mec, tu es vraiment quelque chose.
11:31.180 --> 11:36.260
Je jure que je serai utile !
Emmène-moi avec toi, Hajime !
11:36.260 --> 11:38.890
Waouh ! Regardez, un slime volant !
11:40.140 --> 11:45.070
Quoi ?! Où est-ce qu'il s'en sort en faisant ça
quand Rirui ne peut pas voler ?!
11:46.350 --> 11:48.100
Où est-il passé, Hajime ?!
11:53.830 --> 11:58.250
H-En fait, il a laissé Rirui derrière lui !
11:58.820 --> 12:01.990
Eh bien, c'est comme ça que le cookie
s'effondre parfois.
12:01.990 --> 12:05.360
Bon sang ! Revenez ici !
12:04.410 --> 12:06.250
Calme-toi, Rirui !
12:08.750 --> 12:10.520
Libérez-moi !
12:09.910 --> 12:12.330
Allez ! Facile là-bas !
12:10.520 --> 12:12.330
N'essayez pas de m'arrêter !
12:12.330 --> 12:13.570
Arrêtez de vous battre !
12:13.570 --> 12:16.160
Pourquoi, si ce n'est pas deux
aventuriers de rang bronze.
12:17.920 --> 12:22.050
Seriez-vous disponible
pour m'aider aujourd'hui ?
12:22.720 --> 12:25.440
Tu as du travail ? Pour nous ?
12:30.430 --> 12:32.070
Vous êtes tombé sur les bons aventuriers !
12:36.010 --> 12:38.450
Tuer D-Dragon ?
12:38.450 --> 12:41.690
Il est écrit collecte de minerai.
12:42.640 --> 12:45.460
Tu sais lire, Anyango ?
12:48.780 --> 12:53.420
Dans ce cas, j'aimerais que vous vous occupiez
publier les offres d'emploi.
12:53.420 --> 12:56.480
Et Rirui ? Que devrait faire Rirui ?
12:56.480 --> 12:58.330
Pourriez-vous s'il vous plaît nettoyer le sol ?
13:07.050 --> 13:10.960
Considérez que c'est fait ! Ce sera impeccable !
13:15.310 --> 13:19.790
Anyango, pourrais-tu me passer le
une inscription pour la chasse au loup des montagnes ?
13:19.790 --> 13:21.100
Bien sûr.
13:21.100 --> 13:23.230
Voyons...
13:36.170 --> 13:40.800
Maintenant, tu déplaces ces deux-là vers le bas
et notez le numéro.
13:40.800 --> 13:41.760
Compris !
14:06.930 --> 14:10.950
Voyons... Étaient-ils censés
passer par l'entrée ?
14:13.820 --> 14:15.290
Rirui peut gérer !
14:22.430 --> 14:24.790
Rirui ! Ça va ?!
14:32.810 --> 14:33.920
Rirui ?
14:33.920 --> 14:35.300
Riru....
14:35.770 --> 14:38.790
Rirui est inutile.
14:39.280 --> 14:42.440
Pourquoi tu dis ça ?
Vous avez fait un excellent travail de nettoyage !
14:42.440 --> 14:45.700
Tout le monde peut nettoyer !
14:45.700 --> 14:47.720
Oh, allez...
14:49.150 --> 14:53.910
Je ne sais pas lire... je suis faible...
14:53.910 --> 14:56.120
Et je ne suis pas fait pour être un aventurier.
14:57.110 --> 15:01.080
Je suis vraiment désolé d'être
un membre inutile du parti.
15:04.260 --> 15:07.710
Ne dis pas ça !
15:11.220 --> 15:12.720
Tu me rends triste !
15:13.790 --> 15:15.100
Que s'est-il passé ici ?!
15:18.680 --> 15:24.850
Je vois. C'est vrai que tu faisais seulement
tâches que n'importe qui pourrait accomplir aujourd'hui.
15:26.220 --> 15:29.860
Mais vous voir les affronter m'a impressionné.
15:29.860 --> 15:34.240
Maintenant je comprends pourquoi
vous êtes le partenaire de M. Shinonome.
15:35.870 --> 15:39.320
Des aventuriers qui restent souvent sur place
finir par s'occuper des emplois
15:39.320 --> 15:42.730
qui sont effectivement des restes
dans des délais relativement courts.
15:43.370 --> 15:47.630
Le genre de travail où l'on paie souvent
ne correspond pas à l'effort requis.
15:47.630 --> 15:50.540
Beaucoup de choses sont fastidieuses,
sans parler d'ennuyeux.
15:51.880 --> 15:56.190
Mais si tu n'acceptes pas le travail
sérieusement juste parce que c'est ennuyeux,
15:56.190 --> 15:58.370
cela pourrait mettre le village en danger.
15:59.140 --> 16:02.100
La chose la plus importante
pour un aventurier résident
16:02.100 --> 16:05.650
C'est avec quel sérieux ils s'acquittent de leurs tâches.
16:06.400 --> 16:13.260
Et c'est un outil majeur qui
vous et M. Shinonome partagez.
16:28.540 --> 16:30.360
J'ai enfin fini.
16:30.810 --> 16:32.550
Bon travail.
16:41.870 --> 16:44.920
Ils m'ont aidé
avec certains de mes travaux de guilde.
16:45.260 --> 16:48.790
Rirui a travaillé dur pour ranger
les choses se passent ici.
16:49.360 --> 16:50.570
Je vois.
16:50.860 --> 16:54.440
Il y a quelque chose que je veux
poser des questions, M. Shinonome.
17:10.110 --> 17:11.910
Lire et écrire, hein ?
17:23.860 --> 17:27.580
Eh bien, je n'ai pas de travail aujourd'hui.
Je suppose que le timing est bon.
17:28.680 --> 17:29.600
Dépêchez-vous !
17:32.350 --> 17:35.100
Hé, c'est Rirui !
17:35.100 --> 17:37.150
Oh, Anya !
17:37.630 --> 17:39.670
Tu viens à l'école aujourd'hui ?
17:39.670 --> 17:40.860
L'école ?
17:41.600 --> 17:43.540
Tu veux étudier, n'est-ce pas ?
17:43.540 --> 17:46.620
Je suis ravi de t'avoir en classe !
17:49.620 --> 17:51.580
Allez-y et passez un bon moment.
17:51.890 --> 17:53.740
Allez, c'est parti !
18:05.330 --> 18:09.390
Rencontrez Rirui et Cocko. J'espère que tu le feras
tous leur réservent un accueil chaleureux !
18:09.390 --> 18:11.390
D'accord !
18:11.820 --> 18:15.050
Que fait elle ici ?
18:15.390 --> 18:18.920
Alors, Rirui, que devrions-nous étudier aujourd'hui ?
18:35.320 --> 18:38.110
Rirui est... mauvais en écriture.
18:38.110 --> 18:41.860
Eh bien, d'accord, alors. Nous allons travailler sur
lire et écrire aujourd'hui.
18:42.250 --> 18:44.780
Tu sais lire et écrire, n'est-ce pas, Cocko ?
18:45.130 --> 18:48.210
Pourriez-vous aider Rirui avec ça ?
18:51.970 --> 18:53.420
Compris.
18:54.200 --> 18:57.880
Cela ne me dérange pas de t'apprendre,
mais j'attends de la gratitude.
18:57.880 --> 19:01.030
Je vais faire assez simple pour que
même un idiot comme toi peut suivre.
19:07.420 --> 19:09.810
En fait, vous prenez cela au sérieux.
19:11.260 --> 19:12.680
Vous êtes un aventurier.
19:12.680 --> 19:15.180
Pourquoi s'inquiéter de quoi que ce soit
à part tuer des monstres ?
19:15.180 --> 19:17.000
Ce n'est pas suffisant.
19:18.410 --> 19:24.110
Rirui veut pouvoir lire le travail
publications et recherchez des données sur les monstres.
19:24.440 --> 19:27.760
Rirui veut être comme Hajime !
19:33.850 --> 19:35.250
Je vois.
19:35.680 --> 19:37.730
Eh bien, c'est bien.
19:37.730 --> 19:42.020
Mon rêve est aussi d'être
un érudit comme mon papa.
19:43.120 --> 19:44.020
Regarder...
19:46.440 --> 19:48.750
Quoi ? Quel est le problème ?
19:48.750 --> 19:51.430
Un rêve... C'est tout !
19:53.210 --> 19:57.210
Le rêve de Rirui est de devenir
un aventurier incroyable!
20:04.960 --> 20:08.780
Allez. Si tu le tiens comme ça,
votre écriture va être en désordre.
20:08.780 --> 20:10.510
Mettez-le entre vos doigts.
20:12.300 --> 20:13.240
Comme ça.
20:20.230 --> 20:22.410
Comment ça va, Rirui ?
20:22.410 --> 20:23.740
Anya !
20:23.740 --> 20:27.460
Tu es le nouvel ami de Rirui, n'est-ce pas ?
20:27.460 --> 20:29.740
Je suis Anyango ! Ravi de vous rencontrer!
20:30.440 --> 20:33.630
W-Nous ne sommes pas vraiment amis...
20:40.760 --> 20:43.260
Jouons au ballon chasseur, Rirui !
20:43.260 --> 20:45.870
Ouais ! Faisons-le!
20:48.400 --> 20:50.210
Tu viens ?
20:51.420 --> 20:55.990
Je vais passer. J'ai envie d'en lire un peu plus.
20:55.990 --> 20:57.490
Si tu le dis.
20:57.490 --> 20:59.320
Allez, Rirui !
20:59.320 --> 21:00.620
Ouais, d'accord !
21:01.470 --> 21:04.290
Hé, désolé pour l'attente !
21:04.290 --> 21:05.170
Dépêchez-vous !
21:05.170 --> 21:07.310
Vous allez découvrir un tout nouveau Rirui aujourd'hui !
21:15.100 --> 21:17.780
Oh mon Dieu ! Une libellule blindée géante !
21:17.780 --> 21:19.920
Waouh ! C'est génial !
21:19.920 --> 21:22.680
Nous n'avons pas cette variété dans mon village.
21:22.680 --> 21:24.780
Laissez-moi vous rejoindre !
21:24.780 --> 21:26.290
Ouais, tu en veux un peu ?!
21:26.690 --> 21:28.600
Avez-vous tous fini de lire ?
21:29.590 --> 21:32.020
Oh, si ce n'est pas Cocko.
21:32.680 --> 21:36.440
Et elle joue avec des amis ! Comme c'est rare.
21:39.860 --> 21:42.980
Passez à Rirui ! Jetez-le ici !
21:43.570 --> 21:45.210
Maintenant tu vas l'avoir !
21:45.210 --> 21:46.990
Ils semblent s'entendre.
21:48.930 --> 21:52.980
Toute cette belle nature
et sa variété de créatures...
21:53.430 --> 21:56.320
Même Cocko semble plus énergique.
21:57.840 --> 22:01.380
C'est un village merveilleux.
23:34.970 --> 23:40.050
LA PROCHAINE FOIS : UN RÉSIDENT DU VILLAGE